Chinese Translation 繁簡中文語系檔 v2.1.0b13

About translations of Algodoo, the website and other resources related to Algodoo. See also http://www.algodoo.com/translations for a list of available translations.

Chinese Translation 繁簡中文語系檔 v2.1.0b13

Postby styxwang » Mon Jan 31, 2011 9:32 pm

A tradtional Chinese Translation for Algodoo 正體中文語系檔(同步更新简体中文) - update to v2.1.0b13
Image 繁體中文.cfg
简体中文.cfg
(106.6 KiB) Downloaded 12292 times

:arrow: 請下載(.cfg)儲存至Algodoo所安裝 C:\Program Files (x86)\Algodoo\data\language 子資料夾中取代原文件!


==================================================================================
A tradtional Chinese Translation for Algodoo v1.8.5

繁體中文.cfg
(66.46 KiB) Downloaded 19739 times

:arrow: 請將(繁體中文.cfg)<另存新檔>儲存至Algodoo所安裝 C:\Program Files\Algodoo\data\language 子資料夾中取代原文件!
Last edited by styxwang on Fri Apr 19, 2013 2:04 pm, edited 42 times in total.
styxwang
 
Posts: 23
Joined: Fri Jan 28, 2011 3:51 pm

Re: tradtional Chinese Translation 正體中文語系檔

Postby tatt61880 » Fri Feb 04, 2011 4:17 pm

Great work! :clap:

Edit: I've sent him(styxwang) a PM.
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
User avatar
tatt61880
[Most Helpful Person 2010]
 
Posts: 1150
Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
Location: Tokyo, Japan

Re: tradtional Chinese Translation 正體中文語系檔

Postby styxwang » Mon Feb 07, 2011 7:43 pm

To tatt61880:
Thank you very much for help! It's fixed.

繁體中文.cfg
styxwang
 
Posts: 23
Joined: Fri Jan 28, 2011 3:51 pm

Re: tradtional Chinese Translation 正體中文語系檔

Postby emilk » Tue Feb 15, 2011 12:01 pm

Well done! I'll add it to the 1.8.5 windows installer right away. Thanks!
Emil Ernerfeldt, lead developer
emilk
 
Posts: 616
Joined: Mon Aug 31, 2009 11:01 am
Location: Umeå, Sweden

Re: tradtional Chinese Translation 正體中文語系檔

Postby styxwang » Sun Jul 24, 2011 4:33 pm

emilk wrote:Well done! I'll add it to the 1.8.5 windows installer right away. Thanks!


Please update v1.8.5 & other v1.9.8 new.
Thanks!
styxwang
 
Posts: 23
Joined: Fri Jan 28, 2011 3:51 pm

Re: tradtional Chinese Translation 正體中文語系檔 - update to 1.9.8

Postby tatt61880 » Sun Jul 24, 2011 5:31 pm

Wow, you are first person who translated Algodoo v1.9.8 and "Quick tour.phz". :clap:

====
By the way, there are lack of backslashes before double-quotations at line 453. ;)

i.e.
FileFilter_Tooltip = "可用通配符號(如"?", "*")搜索選擇資料夾文件.";
should be
FileFilter_Tooltip = "可用通配符號(如\"?\", \"*\")搜索選擇資料夾文件.";

I've edited your translation. ;)
Tradtional Chinese translation (v1.9.8) edited by tatt61880
NOTE: I've deleted some unnecessary words for removing warning.
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
User avatar
tatt61880
[Most Helpful Person 2010]
 
Posts: 1150
Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
Location: Tokyo, Japan

Re: tradtional Chinese Translation 正體中文語系檔 - update to 1.9.8

Postby styxwang » Sun Jul 24, 2011 6:08 pm

tatt61880 wrote:Wow, you are first person who translated Algodoo v1.9.8 and "Quick tour.phz". :clap:

====
By the way, there are lack of backslashes before double-quotations at line 453. ;)

i.e.
FileFilter_Tooltip = "可用通配符號(如"?", "*")搜索選擇資料夾文件.";
should be
FileFilter_Tooltip = "可用通配符號(如\"?\", \"*\")搜索選擇資料夾文件.";

I've edited your translation. ;)
Tradtional Chinese translation (v1.9.8) edited by tatt61880
NOTE: I've deleted some unnecessary words for removing warning.




To tatt61880:
Thank you again! It's fixed.
styxwang
 
Posts: 23
Joined: Fri Jan 28, 2011 3:51 pm

Re: tradtional Chinese Translation 正體中文語系檔 - update to 1.9.8

Postby tatt61880 » Sun Jul 24, 2011 6:23 pm

styxwang wrote:To tatt61880:
Thank you again! It's fixed.


It's my pleasure.
I recommend you to remove warning, though. ;)
(You can read warning at console (F10) or Logfile.txt)
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
User avatar
tatt61880
[Most Helpful Person 2010]
 
Posts: 1150
Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
Location: Tokyo, Japan

Re: tradtional Chinese Translation 正體中文語系檔(並更新简体中文)

Postby styxwang » Thu Aug 04, 2011 4:53 am

简体中文.cfg
A simplified Chinese translation
同步更新
styxwang
 
Posts: 23
Joined: Fri Jan 28, 2011 3:51 pm

Re: Chinese Translation 繁簡中文語系檔

Postby Emanuel » Thu Aug 18, 2011 11:42 am

Both these languages has been added to the next version, thanks!

/ Emanuel
Algodoo Developer
Emanuel
 
Posts: 293
Joined: Tue Feb 01, 2011 10:46 am
Location: Umeå, Sweden

Re: Chinese Translation 繁簡中文語系檔

Postby styxwang » Mon Aug 22, 2011 10:11 am

Emanuel wrote:Both these languages has been added to the next version, thanks!

/ Emanuel



Thanks!
Both Chinese Translation languages has been updated to v1.9.9
styxwang
 
Posts: 23
Joined: Fri Jan 28, 2011 3:51 pm

Re: Chinese Translation 繁簡中文語系檔

Postby Emanuel » Mon Aug 22, 2011 11:03 am

Great, thanks, they have been added to the next release!

/ Emanuel
Algodoo Developer
Emanuel
 
Posts: 293
Joined: Tue Feb 01, 2011 10:46 am
Location: Umeå, Sweden

Re: Chinese Translation 繁簡中文語系檔

Postby styxwang » Mon Sep 19, 2011 9:53 am

Emanuel wrote:Great, thanks, they have been added to the next release!

/ Emanuel



Thanks! :P
Last edited by styxwang on Fri Sep 23, 2011 8:15 am, edited 1 time in total.
styxwang
 
Posts: 23
Joined: Fri Jan 28, 2011 3:51 pm

Re: Chinese Translation 繁簡中文語系檔

Postby Emanuel » Tue Sep 20, 2011 10:12 am

Both 1.9.9.9 versions has been added to the next version, thanks!

/ Emanuel
Algodoo Developer
Emanuel
 
Posts: 293
Joined: Tue Feb 01, 2011 10:46 am
Location: Umeå, Sweden

Re: Chinese Translation 繁簡中文語系檔

Postby styxwang » Wed Sep 21, 2011 5:18 pm

update to v2.0.0 RC1
Last edited by styxwang on Fri Sep 30, 2011 9:16 am, edited 1 time in total.
styxwang
 
Posts: 23
Joined: Fri Jan 28, 2011 3:51 pm

Re: Chinese Translation 繁簡中文語系檔

Postby styxwang » Fri Sep 30, 2011 9:14 am

:problem:
Last edited by styxwang on Sun Oct 09, 2011 9:46 pm, edited 3 times in total.
styxwang
 
Posts: 23
Joined: Fri Jan 28, 2011 3:51 pm

Re: Chinese Translation 繁簡中文語系檔

Postby Emanuel » Fri Sep 30, 2011 11:54 am

They have been added, thanks!

/ Emanuel
Algodoo Developer
Emanuel
 
Posts: 293
Joined: Tue Feb 01, 2011 10:46 am
Location: Umeå, Sweden

Re: Chinese Translation 繁簡中文語系檔

Postby styxwang » Thu Oct 06, 2011 12:41 pm

update to v2.0.0 RC3

edit language_codes.cfg( It's ok in v2.0.0 RC4 ,thx! :D )

Code: Select all
TraditionalChinese_Name = "繁體中文";
TraditionalChinese_IDs = ["0404", "0c04"];
SimplifiedChinese_Name = "简体中文";
SimplifiedChinese_IDs = ["0804", "1004", "1404"];
Last edited by styxwang on Tue Oct 11, 2011 2:43 pm, edited 1 time in total.
styxwang
 
Posts: 23
Joined: Fri Jan 28, 2011 3:51 pm

Re: Chinese Translation 繁簡中文語系檔 2RC3

Postby Emanuel » Mon Oct 10, 2011 10:58 am

Added, and the language codes has been updated, thanks!

/ Emanuel
Algodoo Developer
Emanuel
 
Posts: 293
Joined: Tue Feb 01, 2011 10:46 am
Location: Umeå, Sweden

Re: Chinese Translation 繁簡中文語系檔 v2.0.1Beta6

Postby styxwang » Sun Nov 13, 2011 5:21 pm

update to v2.0.1 Beta6
styxwang
 
Posts: 23
Joined: Fri Jan 28, 2011 3:51 pm

Re: Chinese Translation 繁簡中文語系檔 v2.0.1Beta6

Postby tatt61880 » Sun Nov 13, 2011 5:53 pm

Hi, styxwang.

1. There are many warning in your translation files.
Open console (Press F10) or open Logfile.txt to read the Warning.

- WARNING - 繁體中文 had "SettingsMaterial" which was not found in the English original
- WARNING - 繁體中文 had "Apperance_MoodTab" which was not found in the English original
- WARNING - 繁體中文 had "SettingsApperance" which was not found in the English original
- WARNING - 繁體中文 had "BoxText" which was not found in the English original
... and so forth.


2. I think priority of FontFallbacks should be re--considered.
Image

"San" is not so good, in my humble opinion.
(Current Chinese translation file) wrote:Meta_FontFallbacks = ["Sans", "Arial Unicode MS", "Verdana", "Vivaldi", "Segoe UI", "Tahoma", "Monotype Corsiva", "Monospace", "Times"];
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
User avatar
tatt61880
[Most Helpful Person 2010]
 
Posts: 1150
Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
Location: Tokyo, Japan

Re: Chinese Translation 繁簡中文語系檔 v2.0.1Beta6

Postby styxwang » Mon Nov 14, 2011 4:35 am

tatt61880 wrote:Hi, styxwang.

1. There are many warning in your translation files.
Open console (Press F10) or open Logfile.txt to read the Warning.

- WARNING - 繁體中文 had "SettingsMaterial" which was not found in the English original
- WARNING - 繁體中文 had "Apperance_MoodTab" which was not found in the English original
- WARNING - 繁體中文 had "SettingsApperance" which was not found in the English original
- WARNING - 繁體中文 had "BoxText" which was not found in the English original
... and so forth.


2. I think priority of FontFallbacks should be re--considered.
Image

"San" is not so good, in my humble opinion.
(Current Chinese translation file) wrote:Meta_FontFallbacks = ["Sans", "Arial Unicode MS", "Verdana", "Vivaldi", "Segoe UI", "Tahoma", "Monotype Corsiva", "Monospace", "Times"];





To tatt61880:
Thank you again! It's fixed.
styxwang
 
Posts: 23
Joined: Fri Jan 28, 2011 3:51 pm

Re: Chinese Translation 繁簡中文語系檔 v2.0.1Beta6

Postby tatt61880 » Mon Nov 14, 2011 5:53 am

It's my pleasure.
Hm, FontFallbacks stuff has been fixed.
But warnings still exists. Do you have plan to fix this?
These old words ("SettingsMaterial" etc.) are not needed for current translation.
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
User avatar
tatt61880
[Most Helpful Person 2010]
 
Posts: 1150
Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
Location: Tokyo, Japan

Re: Chinese Translation 繁簡中文語系檔 v2.0.1Beta6

Postby styxwang » Mon Nov 14, 2011 4:16 pm

How to fix this?

Code: Select all
- WARNING - English and 繁體中文 translation missing for "Lesson_floatenglish_Title"
- WARNING - English and 繁體中文 translation missing for "Lesson_floatsvenska_Title"
- WARNING - English and 繁體中文 translation missing for "Lesson_frictionenglish_Title"
- WARNING - English and 繁體中文 translation missing for "Lesson_frictionsvenska_Title"
- WARNING - English and 繁體中文 translation missing for "Lesson_rainbowsenglish_Title"
- WARNING - English and 繁體中文 translation missing for "Lesson_rainbowssvenska_Title"
styxwang
 
Posts: 23
Joined: Fri Jan 28, 2011 3:51 pm

Re: Chinese Translation 繁簡中文語系檔 v2.0.1Beta6

Postby tatt61880 » Mon Nov 14, 2011 5:43 pm

I downloaded your new Chinese translation files and got no warnings for these files. :thumbup:

styxwang wrote:How to fix this?

Code: Select all
- WARNING - English and 繁體中文 translation missing for "Lesson_floatenglish_Title"
- WARNING - English and 繁體中文 translation missing for "Lesson_floatsvenska_Title"
- WARNING - English and 繁體中文 translation missing for "Lesson_frictionenglish_Title"
- WARNING - English and 繁體中文 translation missing for "Lesson_frictionsvenska_Title"
- WARNING - English and 繁體中文 translation missing for "Lesson_rainbowsenglish_Title"
- WARNING - English and 繁體中文 translation missing for "Lesson_rainbowssvenska_Title"


I think you have old and/or unnecessarily file(s).
Removing Algodoo folder and re-installing Algodoo will solve your warning issue. Don't forget creating backup before deleting Algodoo folder.
NOTE: I'm not an Algoryx member.
Hi, Algodoo lovers. Have you read next topic? Featured scenes suggestions
To translators: English.cfg changelog will be useful (even for me).
User avatar
tatt61880
[Most Helpful Person 2010]
 
Posts: 1150
Joined: Mon Aug 31, 2009 5:45 pm
Location: Tokyo, Japan

Next

Return to Algodoo translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron