Russian translation *NEW*

About translations of Algodoo, the website and other resources related to Algodoo. See also http://www.algodoo.com/translations for a list of available translations.

Russian translation *NEW*

Postby mypp32 » Sun May 05, 2013 12:26 pm

Hi. I have a problem when i translate 15% of text and testing it I saw that
Image

Can you say why translate dont work...
User avatar
mypp32
 
Posts: 5
Joined: Sun May 05, 2013 12:16 pm
Location: Russian Federation, Novosibirskaya obl., Berdsk

Re: Russian translation *NEW*

Postby electronicboy » Sun May 05, 2013 5:01 pm

Thanks for attempting to translate the new version of algodoo!

Can I ask, where are you saving the translation files? (PS, My documents is the recommended place for user translations).

Try saving the file as a different name, e.g. arussion, and see if algodoo picks up the new file, it may be that Algodoo is trying to read from the version in Program Files, in this case, the problem shouldn't be too hard to fix!

This is a quick guess as to the problem, please upload a copy of logfile.txt, this is found in the Mydocuments/Algodoo folder.
Also, please note that Algodoo should fall back to the english language file for missing translations!


PS, Welcome to the forums, I hope we can solve this problem for you!
When asking for help, READ THE STICKIES!
electronicboy
 
Posts: 1688
Joined: Mon Aug 31, 2009 6:18 pm

Re: Russian translation *NEW*

Postby mypp32 » Mon May 06, 2013 1:13 pm

Ok. I save translate in my documents and in algodoo/data/language. log file:
Attachments
Logfile_previous.txt
(98.45 KiB) Downloaded 242 times
User avatar
mypp32
 
Posts: 5
Joined: Sun May 05, 2013 12:16 pm
Location: Russian Federation, Novosibirskaya obl., Berdsk

Re: Russian translation *NEW*

Postby mypp32 » Mon May 06, 2013 5:03 pm

ok i finished 50% Yay 8-) but it still not work :crazy:
Attachments
Russian.cfg
(117.65 KiB) Downloaded 819 times
User avatar
mypp32
 
Posts: 5
Joined: Sun May 05, 2013 12:16 pm
Location: Russian Federation, Novosibirskaya obl., Berdsk

Re: Russian translation *NEW*

Postby electronicboy » Mon May 06, 2013 8:23 pm

Line 266:
Code: Select all
"Инструмент для создания цепи - создаёт цепь или верёвку".";

Remove the extra " r
replace with
Code: Select all
"Инструмент для создания цепи - создаёт цепь или верёвку.";


Line 885; same
Code: Select all
MotorAutoBrake_Tooltip     = "Автоматически останавливает двигатель, если ни одна из кнопок управления не нажата".";

replace with
Code: Select all
MotorAutoBrake_Tooltip     = "Автоматически останавливает двигатель, если ни одна из кнопок управления не нажата.";


Line 267; Using " inside a string, actually closes the string,
Code: Select all
Option_KineticPanning_Tooltip = "Вы можете "бросить" камеру.";

replace with
Code: Select all
Option_KineticPanning_Tooltip = "Вы можете 'бросить' камеру.";


If you open the console with F10, it it will show you what the problem is,
for issues 1 and 2, the following message example was shown;
Code: Select all
1094242 ms: Loading language Russian...
1094258 ms: - WARNING - Caught exception: Line 885: Newline in string literal. Consider using @" string literals for that., Source\script\Parser.cpp:207: class SharedPtr<class script::CodeBlock> script::Parser::Parse(const util::String &,class SharedPtr<class script::Reflected>)
1094258 ms: - ERROR - Failed to load language Russian


Key notes, "Line 885" - Shows what line the error is on!
"newline in sting literal" This usually indicates that there is an extra " in the translation file.

As for the 3rd error;

Code: Select all
1188837 ms: Loading language Russian...
1188903 ms: - WARNING - Error in language file Algodoo/data/language/Russian.cfg: Function call applied to non-function: "Вы можете "(бросить)
1188918 ms: - WARNING - Missing Russian translation for Option_KineticPanning_Tooltip

This error is a bit harder to understand, but the missing translation is usually a key part of the message!
In this case, you exited the string, and carried on, and algodoo just simply got confused!


I'm sure you can fix the file with the above infomation, but I've attached a fixed copy to this reply!
Attachments
Russian.cfg
(117.65 KiB) Downloaded 691 times
When asking for help, READ THE STICKIES!
electronicboy
 
Posts: 1688
Joined: Mon Aug 31, 2009 6:18 pm

Re: Russian translation *NEW*

Postby mypp32 » Mon May 06, 2013 9:05 pm

thank you :clap:. If i need somethink i ask. thank you again.
User avatar
mypp32
 
Posts: 5
Joined: Sun May 05, 2013 12:16 pm
Location: Russian Federation, Novosibirskaya obl., Berdsk

Re: Russian translation *NEW*

Postby mypp32 » Mon May 20, 2013 7:03 pm

99.99% ready if you see any bugs please contact with me cool.mypp32@yandex.ru
Attachments
Russian.png
Russian.png (727 Bytes) Viewed 2853 times
Russian.cfg
(122.66 KiB) Downloaded 1143 times
User avatar
mypp32
 
Posts: 5
Joined: Sun May 05, 2013 12:16 pm
Location: Russian Federation, Novosibirskaya obl., Berdsk

Re: Russian translation *NEW*

Postby trom_bone » Sun Oct 29, 2017 1:19 pm

спасибо!
trom_bone
 
Posts: 1
Joined: Sun Oct 29, 2017 1:13 pm


Return to Algodoo translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest