// Made for Phun beta 4.13
// Polskie BETA tłumaczenie by ixjakub, ixjakub@gmail.com

MoreTranslations = "Więcej tłumaczeń na www.phunland.com";

// Things for describing groups
EmptyGroup = "pusta grupa";
For = "dla"; // Example: ColorMenu "Dla" my_group.

// Used for describing types (like "12 geometries")
Type_Box             = "prostokat";
Type_Box_plural      = "prostokaty";
Type_Circle          = "kolo";
Type_Circle_plural   = "kola";
Type_Polygon         = "wielobok";
Type_Polygon_plural  = "wieloboki";
Type_Plane           = "pochylnia";
Type_Plane_plural    = "pochylnie";
Type_Geom            = "figura";   // A general geometry (ie, any of the above)
Type_Geom_plural     = "figury";

Type_FixJoint        = "fixjoint";
Type_FixJoint_plural = "fixjoints";
Type_Hinge           = "zawias";
Type_Hinge_plural    = "zawiasy";
Type_Spring          = "sprezyna";
Type_Spring_plural   = "sprezymy";
Type_Pen             = "pisak";
Type_Pen_plural      = "pisaki";
Type_Entity          = "obiekt";  // The most general form
Type_Entity_plural   = "obiekty";

// The tools
ToolSketch   = "Rysuj";
ToolSketch_Tooltip = "Narzedzie rysowania (K) - najbardziej wszechstronne narzedzie.\n" + 
                     "Mozesz narysować dowolna figure niemal wszedzie.\n" +
                     "Jesli rysujesz male kolo wewnatrz figury os sie obraca.\n" +
                     "Jesli rysujesz nowy wielobok zawierajacy os, nowy wielobok bedzie z nia polaczony.\n" +
                     "Okraz obiekty zeby je zaznaczyc.\n" + 
                     "Jesli zaznaczysz i przeniesiesz obiekt, zostanie przeniesiony, jesli symulacja jest zatrzymana i pociagniety jesli jest wlaczona";

ToolBrush    = "Pedzel";
ToolBrush_Tooltip = "Narzedzie pedzel (B) - rysuje wielokaty.\n" +
                    "Wcisnij SHIFT by narysowac prosta linie.\n" +
                    "Okraz obiekty aby je zaznaczyc.\n" + 
                    "\n" +
                    "Obroc obiekt przesuwajac je z wcisnietym prawym przyciskiem myszy\n" +
                    "Obraz mozesz przesunac przesuwajac obraz z wcisnietym prawym przyciskiem myszy\n" +
                    "Powiekszasz i pomniejszasz uzywajac rolki myszy.";

ToolDrag     = "Przesuwanie";
ToolDrag_Tooltip = "Narzedzie przesuwania (D) - przenosi obiekty, gdy symulacja trwa.";

ToolPlane    = "Pochylnia";
ToolPlane_Tooltip = "Narzedzie pochylania (P) - tworzy pochylnie przez cala scene.\n" +
                    "Gdy robisz pochylnie, przytrzymaj SHIFT aby pochylac w 15° odległosciach.";

ToolCircle   = "Kolo";
ToolCircle_Tooltip = "Narzedzie tworzenia kola (C)";

ToolBox      = "Prostokat";
ToolBox_Tooltip = "Narzedzie tworzenia prostokata (X)\n" + 
                  "Przytrzymaj SHIFT, aby utworzyc kwadrat";

ToolChain    = "Lancuch";
ToolChain_Tooltip = "Narzedzie lancucha (N) - tworzy lancuch.\n" +
                    "Przytrzymaj SHIFT, aby narysowac prosta linie.";

ToolSpring   = "Sprezyna";
ToolSpring_Tooltip = "Narzedzie sprezyny (S) - Laczy dwa obiekty sprezyna.";

ToolFixJoint = "Utrwalacz";
ToolFixJoint_Tooltip = "Utrwalacz (F) - Kliknij na obiekt, aby go zablokowac.";

ToolHinge    = "Zawias";
ToolHinge_Tooltip = "Narzedzie zawiasu (H) - Kliknij na obiekt, aby polaczyc go zawiasem z zablokowanym obiektem.\n" +
                    "Zawias moze zostac w menu zamieniony w silnik.";

ToolPen      = "Pisak";
ToolPen_Tooltip = "Narzedzie pisaka (E) - Doczepia do obiektu pisak, ktory rysuje linie gdziekolwiek obiekt sie przesunie.";

ToolScale    = "Skala";
ToolScale_Tooltip = "Narzedzie skali (R) - Skaluje zaznaczone obiekty.\n" +
                    "Przytrzymaj SHIFT aby wyskalowac jednakowo obie osie.\n" +
                    "Przytrzymaj CTRL aby wyskalowac calosc w jednostkach lub ułamkach (powieksz 2x, 3x, albo pomniejsz o 1/2, 1/3, ...)\n" +
                    "Mozesz przytrzymac ALT aby zatwierdzic skale w czasie rzeczywistym (wymaga dobrego procesora)";

// The menu bar buttons:

FileButton = "Plik";
FileTitle  = "Plik";

ToolbarButton = "Pasek narzedzi";
ToolbarTitle  = "Pasek narzedzi";

SimControlButton = "Kontrola symulacji";
SimControlTitle  = "Kontrola symulacji";

OptionsButton = "Opcje";
OptionsTitle  = "Opcje";

HelpButton = "Pomoc";
HelpTitle  = "Pomoc";

AboutButton = "O Phun";
AboutTitle  = "O Phun";
AboutText = "Created by Emil Ernerfeldt\n" +
			"Copyright 2008, Algoryx simulation (www.algoryx.se)\n" +
			"phungame@gmail.com\n" +
			"www.phunland.com\n" +
			"Program darmowy do uzytku niekomercjalnego";

EntityOptionsButton = "Menu obiektu";

InfoButton = "Wyswietl info symulacji";
InfoTitle  = "Wyswietl info symulacji";

BackgroundOptionsButton = "Opcje tla";
BackgroundOptions = "Opcje tla";

Zoom = "Powiekszenie";
ChooseScene = "Wybierz scene";

// The save dialog
SaveAsWhat        = "ZApisz jako co?";
Scene_FileName    = "Nazwa pliku: ";
Scene_Author      = "Autor: ";
Scene_Description = "Komentarz: ";
Save = "Zapisz";

// File overwrite dialog
OverwriteFileTitle = "Nadpisac istniejacy plik?";
OverwriteFileQuestion = "Taki plik juz istnieje. Czy chcesz go nadpisac"; // Will be appended with file name and a question mark
DoOverwrite = "Tak";
DoOverwrite_Tooltip = "Nadpisz istniejacy plik.";
NoOverwrite = "Anuluj";
NoOverwrite_Tooltip = "NIE nadpisuj istniejacego pliku (twoja scena nie zostanie zapisana).";

// The load scene/phunlet dialog
ImportPhunletButton = "Importuj phunlet";
ImportPhunletButton_Tooltip = "Importuj phunlet albo scene";
ImportPhunletMenu   = "Importuj phunlet";
SavePhunletButton = "Zapisz phunlet";
SavePhunletMenu   = "Zapisz phunlet";

NewScene = "Nowa scena";
SaveSceneButton = "Zapisz scene...";
SaveSceneMenu   = "Zapisz scene";

LoadSceneButton = "Wczytaj scene...";
LoadSceneButton_Tooltip = "Wczytaj scene albo phunlet";
LoadSceneMenu   = "Wczytaj scene";

ClearScene = "Czysc scene";

ChangeLanguage = "Wybierz jezyk";

EraseWater = "Czysc wode";
EraseWater_Tooltip = "Czysci cala wode ze sceny";

Cancel = "Anuluj";
Slider_Tooltip = "Kliknij srodkowy przycisk myszy aby zresetowac suwak do wartosci domyslnej";
LabeledSlider_Tooltip = "Wcisnij wartosc aby wpisac nowa";

PopupTitle = "Opcje";

ZoomToScene = "Powieksz do sceny";
ZoomToScene_Tooltip = "Przesuwa kamere do wszystkich obiektow na scenie";
ResetView   = "Domyslny widok";
ResetView_Tooltip = "Przesuwa kamere na jej oryginalna pozycje i ustawia domyslny zoom";

// Options
Option_GravitySwitch = "Grawitacja";
Option_GravitySwitch_Tooltip = "Wlacza/wylacza grawitacje";
Option_AirSwitch = "Powietrze";
Option_AirSwitch_Tooltip = "Wlacza/wylacza tarcie i opór powierza";
Option_LeftClickMenus = "Lewy przycisk myszy - menu";
Option_LeftClickMenus_Tooltip = "Mozesz zmienic wlaczanie menu obiektu; zamiast PPM na LPM.";
Option_SimpleMode = "Tryb poczatkujacy";
Option_SimpleMode_Tooltip = "Ukrywa niektore zaawansowane opcje aby latwiej korzystac z menu";
Option_FreeDraw = "Rysuj, gdzie chcesz";
Option_FreeDraw_Tooltip = "Mozesz rysowac wewnatrz i dookola innych obiektow bez zaznaczania ich";
Option_AutoGlue = "Auto-klej";
Option_AutoGlue_Tooltip = "Automatycznie klei nowe figury do tla. Wylaczanie  prawy przycisk myszy -> geoms -> Loosen";

Option_Shaders = "Wlacz anti-aliasing";
Option_Shaders_Tooltip = "Uzyj cieniowania, aby wygladzic krawedzie obiektow.\nWylacz by uzyskac wieksza wydajnosc.";
Option_SimpleWater = "Proste renderowanie wody";
Option_SimpleWater_Tooltio = "Wlacz to, aby uzyskac lepszy wyglad.";
Option_DrawHinges = "Rysuj zawiasy/blokady podczas uruchamiania";
Option_DrawClouds = "Rysuj chmury";
Option_DrawBorders = "Rysuj krawedzie";
Option_DrawBorders_Tooltip = "Wlacza rysowanie krawedzi dookola obiektow";
Option_16BitTextures = "16-bitowe tekstury";
Option_16BitTextures_Tooltip = "Zmusza wszystkie tekstury do uz a maximum bit depth of 16 bits.\nMay improve performence for some.";
Option_CalibrateJoysticks = "Kalibruj joysticki";
Option_SimSpeed = "Predkosc symulacji";

Exit = "Zakoncz";
Exit_Tooltip = "Zamknij Phun";

ControlTitle = "Kontrola";

ToggleFullscreen = "Pelny ekran";

Undo = "Cofnij";
Undo_Tooltip = "Mozesz wycofac sie do ostatniej czynnosci";

Redo = "Powtorz";
Redo_Tooltip = "Wykonaj ponownie czynnosc";

// Related to color:
ColorMenuButton = "Kolor menu";
ColorMenu = "Kolor menu";
Hue = "Kolor";
Saturation = "Nasycenie";
Lightness = "Jasnosc";
Alpha = "Przezroczystosc";
RandomColor = "Dowolny kolor";
RandomColorsEach = "Dowolne Kolory";

// Some popup options
NoFollow = "Zatrzymaj następny obiekt";
FollowObject = "Nastepny obiekt";
Erase = "Wyczysc";
Clone = "Klonuj";
Mirror = "Odbij";
NoChain = "Rozczep lancuch";
NoChain_Tooltip = "Rozlacz czesci lancucha";
InvertSelection = "Odwroc zaznaczenie";
InvertSelection_Tooltip = "Zaznacz wszystko co nie jest zaznaczone, i odznacz zaznaczone.";
MoveToBack = "Przesun w tyl";
MoveToFront = "Przesun w przod";

SelectMenuButton = "Zaznacz...";

SelectPoly   = "Zaznacz figury";
SelectBox    = "Zaznacz prostokaty";
SelectCircle = "Zaznacz kola";
SelectPlane  = "Zaznacz skosy";
SelectHinge  = "Zaznacz zawiasy";
SelectFix    = "zaznacz utrwalacze";
SelectSpring = "Zaznacz sprezyny";
SelectPen    = "Zaznacz pisaki";
SelectChain  = "Zaznacz lancuchy";
SelectGroup  = "Zaznacz grupe ";

SpringMenuButton = "Sprezyny...";
SpringMenu = "Opcje sprezyny";
SpringStrength = "Sila";
SpringStrength_Tooltip = "Sila sprezyny.";
SpringDamping = "Opoznienie";
SpringDamping_Tooltip = "Jak szybko sprezyna ma reagowac na rozciagniecie.\nNiska wartosc powoduje duza oscylacje.\nWartosc 1 spowoduje krytyczne opoznienia.";
SpringLength = "Długosc celu";
SpringLength_Tooltip = "Idealna dlugosc sprezyny.";

HingeMenuButton = "Zawiasy...";
HingeMenu = "Opcje zawiasow";
HingeMotor = "Silnik";
HingeReversed = "Odwrocony";

MotorSpeed = "Predkosc silnika";
MotorStrength = "Sila silnika";
MotorAutoBrake = "Auto-stop";
MotorAutoBrake_Tooltip = "Automatycznie zatrzymuje silnik jesli zaden przycisk sterujacy nie jest wcisniety.\nOdwraca znaczenie przycisku hamowania \"neutral\".";
HingeBrakeImpulse = "Limit hamowania impulsywnego";

Hinge_ForwardKey = "Klawisz przyspieszenia";
Hinge_BackKey    = "Klawisz cofania";
Hinge_BrakeKey   = "Klawisz hamowania";

Button_Tooltip = "Kliknij srodkowy przycisk myszy by wyposrodkowac";
Button_NoneSelected = "[Nie wybrano]";
Button_PressAButton = "[Wcisnij klawisz]";
Button_Toggle = "Zalacz";

PenMenuButton = "Pisaki...";
PenMenu = "Opcje pisakow";
PenLife = "Czas zanikania";
PenScale = "Rozmiar";
PenClearTrail = "Czysc slad";

// Geom settings
GeomMenuButton = "Ustawienia...";
GeomMenu = "Ustawienia obiektow";
Glue = "Klej";
Glue_Tooltip = "Przykleja zaznaczone obiekty do tla";
Loosen = "Rozluznij";
Loosen_Tooltip = "Odczep od innych elementow";
Liquify = "Woda!";
Liquify_Tooltip = "Zmien w wode!";
CenterHinge = "Dodaj zawias na srodku";
Circle = "Przeksztalc w kolo";
Friction = "Tarcie";
Bounciness = "Sprezystosc";
Density = "Opor";
AirFrictionMult = "Opor powietrza";
CollisionMenuButton = "Menu kolizji";
CollisionMenu = "Menu kolizji";
CollisionGroup = "Grupa kolizji"; // Usage: "Grupa kolizji A", "Grupa kolizja B", ...
WaterCollisionOn = "Kolizja z woda";
GeomControllerMenu = "Kontrola";
GeomControllerAcc     = "Kontrola przyspieszenia";
GeomControllerReverseXY = "Zamien osie";
GeomControllerInvertX   = "Odwroc os X";
GeomControllerInvertY   = "Odwroc os Y";

DirSelector_Tooltip = "Wcisnij srodkowy przycisk myszy aby zresetowac";
DirSelector_NoneSelected = "Nie wybrano kontrolera";
DirSelector_ChooseInput = "Wybierz wejscie";


EntInfoButton = "Informacje";
EntInfoMenu = "Informacje";
EntInfoArea = "Pole";
EntInfoArea_Tooltip = "Laczne pole powierzchni";
EntInfoMass = "Masa";
EntInfoMass_Tooltip = "Laczna masa";
EntInfoTorque = "Moment obrotowy silnika";
EntInfoTorque_Tooltip = "Laczny moment obrotowy silnika";
EntInfoMaxHingeImpulse = "Max moment obrotowy zawiasu";
EntInfoMaxHingeImpulse_Tooltip = "Najwiekszy moment obrotowy zawiasu";
EntInfoVelocity = "Predkosc";
EntInfoVelocity_Tooltip = "Predkosc srednia";
EntInfoAngVel = "Srednia predkosc (rad)";
EntInfoAngVel_Tooltip = "Srednai predkosc (rad)";
EntInfoEnergy = "Energia";
EntInfoEnergy_Tooltip = "Energia potencjalna i kinetyczna";

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// All the undos, should start with lower case to fit into a "Undo foo" sentence. //
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

UndoPolygon = "figura";
UndoPlane = "pochylnia";
UndoCircle = "kolo";
UndoChain = "lancuch";
UndoBox = "prostokat";
UndoFixate = "utrwalacz";
UndoHinge = "zawias";
UndoSpring = "sprezyna";
UndoPen = "pisak";
UndoCenterHinge = "zawias";

UndoClone = "klonuj";
UndoMirror = "odbij";
UndoScale = "skaluj";
UndoErase = "wyczysc";
UndoDrag = "pociagnij";
UndoMove = "przenies";
UndoRotate = "obroc";

UndoLoosen = "rozczep";
UndoLiquify = "woda!";
UndoToCircle = "do kola";
UndoSliderChange = "przemieszczenie suwaka";

UndoClear = "czysc";
UndoNewScene = "nowa scena";
UndoSnapshot = "zrzut ekranowy";

UndoDissolveChain = "rozloz lancuch";

UndoImportPhunlet = "importuj phunlet";
UndoLoadScene = "wczytaj scene";
UndoSimStart = "start symulacji";

UndoGroupInclusion = "wlaczenie grupy";
UndoGroupExclusion = "wylaczenie grupy";
UndoGroupAssignment = "przeniesienie grupy";
UndoGroupRemoval = "usuniecie grupy";

UndoRandomColor = "dowolny kolor";
UndoRandomColors = "dowolne kolory";

UndoTextEdit = "edycja tekstu";

UndoCodePaste = "wklej phunlet";

UndoGlue = "klej do tla";